O meu inverno acabou de chegar/My winter just arrived
PT: Versão Portuguesa ENG: English Version
Queridos
Leitores/Dear
Readers,
Versão Portuguesa
“Aproximou-se
da janela e viu-o. Estava sentado nas escadas em pedra a admirar o horizonte. A
cobardia impediu-a de ir ter com ele. Optou por apenas seguir o seu olhar. Viu
as árvores despidas no campo; o sol já se punha, iluminando o céu em tons
laranja e vermelho com algumas nuvens claras a aproximarem-se. Fez um meio sorriso
ao observar o magnifico espetáculo de luzes naturais.
Pelo
canto do olho viu movimento e desviou o olhar de volta para ele. Levantou-se e
desceu as restantes escadas. Levou a mão que tinha o casaco de couro ao ombro e
repousou-o lá, enquanto a outra enfiou-a nos bolsos das calças de ganga coçadas,
caminhando vagarosamente com o olhar prostrado no feixe de luzes.
A
covardia ganhara outra vez.
Enquanto
o via a caminhar pelo piso irregular ela apercebeu-se do verdadeiro significado
e sussurrou baixinho para ninguém a não ser ela:
-
O meu inverno acabou de chegar”.
- Catarina Ferreira
English Version
“She approached
the window and saw him. He was sitting on the stones steps, admiring the
horizon. The cowardice prevented her from going to him. She´d rather follow his
gaze. She saw the naked trees in the field; the sun was already setting,
illuminating the sky in orange and red colors with clear clouds approaching. She
smirked at the magnificent spectacle of natural light.
Out
of the corner of her eye, she saw movement and looked again to him. He got up
and wet down the remaining stairs. He took the leather jacket over his shoulder
and rested it there holding by one hand, while the other slipped it into his
pocket of the scratched jeans, walking slowly with his eyes on the light beam.
Cowardice
has won once more.
As
she watched him walk on the uneven floor, she realizes the true meaning and
whispered softly to know one but her.
‘My winter
just arrived’.”
-
Catarina Ferreira
XOX
- Catarina Ferreira
Writer, Author of "Amor Ingénuo" and "O Outro Lado de Amar", Reader, Freelancer and Blogger.
0 comentários: